Que significa done en español

😱 10 formas informales de preguntar “¿cómo estás?” en español

Hablar un idioma es genial, pero hacerlo con expresiones locales auténticas es diez veces mejor. Nadie quiere parecer un abuelo aburrido o un audiolibro monótono, así que hemos recopilado una lista de las 10 expresiones de argot español más útiles para ayudarte.
Mucha mierda tiene una historia interesante. La gente solía desear a los actores y actrices “mucha mierda”, en alusión a la caca que dejaban fuera de un teatro los caballos de los carruajes que esperaban mientras todos los que estaban dentro disfrutaban del espectáculo. Muchos montones humeantes en el exterior de un teatro significaban que éste debía llenarse y que la obra debía ser un gran éxito. Mucha mierda se utiliza ahora para describir cualquier situación en la que se necesita suerte, como un examen, un concierto o cualquier otro tipo de éxito.
Cuando alguien está fuera de onda, llega demasiado tarde, no conoce el tema del que se habla o no tiene chiste, se puede utilizar ponerse las pilas. ¿Quién no necesita pilas de larga duración de vez en cuando?
Todos tenemos el único amigo que habla de todo en todo momento. Esa persona soy yo, si eres uno de mis amigos. La raíz de esta palabra es desconocida, pero puede tener algo que ver con el hecho de que los charlatanes a veces gesticulan, porque también hablan “por los codos”. No calla ni debajo del agua, que significa simplemente “no se calla ni debajo del agua”, es otra forma de sugerir que alguien habla mucho (y es la favorita personal de mi padre). Y sí, la utilizó para caracterizarme: “¡Cristina habla en codas, no debajo del agua!”.

🔔 Cómo se dice “¡gran trabajo!” en español.

“So” es un término inglés con tantos significados que puede traducirse al español de varias maneras. Como resultado, puede ser una palabra desconcertante para los estudiantes de español; como técnica de traducción, siempre es preferible pensar en un sinónimo de la forma en que se usa y traducirlo en su lugar.
Cuando “so” se utiliza como adverbio para significar “realmente”, generalmente se traduce como tan. Sin embargo, muy también suele ser apropiado, sobre todo cuando sustituir “very” por “so” en una frase en inglés no resulta incómodo.
La palabra “so” se utiliza a veces para explicar por qué se hace algo. Se pueden utilizar varias frases de causalidad o de intención. A veces, estas frases no pueden traducirse palabra por palabra; lo que importa es que los distintos elementos de la frase estén conectados correctamente.
A menudo, “So” puede omitirse en las frases sin alterar significativamente su contexto. De hecho, se puede omitir en la traducción en estas situaciones, o se puede utilizar una palabra de relleno como pues o bueno si su omisión resulta demasiado brusca.

🌸 Aprender español: cómo decir “algo acaba de suceder

Aunque la preposición española an se utiliza sobre todo para significar movimiento hacia y, por lo tanto, se traduce a menudo como “to”, también se utiliza con frecuencia para formar frases que ilustran cómo se hace algo, para describir sustantivos y para transmitir el tiempo.
Un uso común de an es similar a su uso en algunas frases inglesas que nos llegan a través del francés, como “a la carte” y “a la mode”. Este uso denota cómo se hace algo o, con menos frecuencia, forma una expresión que sirve de adjetivo. Aunque siempre es útil pensar que an significa “al estilo de”, la mayoría de las frases en español que utilizan an de este modo no pueden traducirse palabra por palabra.

🔆 5 palabras en español que son imposibles de traducir

¿Cuál es el origen de la palabra finito?

👉 Abba – no hay a quien culpar (cuando todo está dicho y hecho)

Mucha gente cree que finito significa “hecho” en español, pero en realidad significa “finito” (como lo contrario de infinito). Cuando decimos finito en inglés, lo tomamos prestado del italiano, que a su vez lo tomó del latín. El verbo italiano finire, que significa “terminar”, deriva del latín, y finito es su participio pasado (forma de tiempo pasado).
En lugar de decir simplemente done o finished, los angloparlantes a veces añaden una floritura y dicen finito. Esto se utiliza con frecuencia para indicar que algo ha sido finalmente completado, especialmente cuando es algo bueno que se haya completado, como en My term paper is finally over! o I’ll be ecstatic when this week is over. Otras veces, la palabra se utiliza para sugerir que algo está permanentemente hecho, normalmente de forma negativa, como en Si no empiezas a llegar a tiempo, tus días en esta organización estarán contados.